Shendoor Laal Chadhayo
Marathi aarti to Lord Ganesh, with the closing prayers sung after it
शेंदूर लाल चढायो अच्छा गजमुखको, दोंदिल लाल बिराजे सुत गौरिहर को, हाथ लिए गुडलद्दु सांई सुरवर को, महिमा कहे न जाय लागत हूं पद को । जय देव जय देव
Shendoor laal chadhaayo achchhaa Gajamukhako, Dondil laal biraaje sut Gaurihar ko, Haath liye gudladdu saayi survar ko, Mahimaa kahe na jaay laagat hoon pad ko. Jai Dev Jai Dev
शेंदूर लाल चढायो अच्छा गजमुखको, दोंदिल लाल बिराजे सुत गौरिहर को, हाथ लिए गुडलद्दु सांई सुरवर को, महिमा कहे न जाय लागत हूं पद को । जय देव जय देव
Vermilion has been smeared over the beautiful elephant face — the red powder that marks a deity as freshly worshipped and alive to receive prayer. Here sits the round-bellied darling, the son of Gauri and Har (Parvati and Shiva), with jaggery *laddus* held in his hand, the lord of even the gods. His greatness is beyond anyone's telling; all I can do is take hold of his feet. Victory to you, God, victory to you.
सिंदूर का लाल रंग चढ़ा है सुंदर गजमुख पर, लंबोदर लाल विराजते हैं, गौरी-शंकर के पुत्र, हाथ में लिए हैं गुड़ के लड्डू, हे देवों के भी स्वामी, आपकी महिमा कही नहीं जाती, मैं आपके चरणों में लगता हूँ। जय देव जय देव
जय जय श्री गणराज विद्या सुखदाता, धन्य तुम्हारो दर्शन मेरा मन रमता, जय देव जय देव ।
Jai Jai Shri Ganraaj vidyaa sukhadaataa, Dhanya tumhaaro darshan meraa man ramataa, Jai Dev Jai Dev.
जय जय श्री गणराज विद्या सुखदाता, धन्य तुम्हारो दर्शन मेरा मन रमता, जय देव जय देव ।
Victory, victory to Shri Ganaraj, lord of Shiva's attendant hosts, who gives both learning and ease. Blessed is this sight of you — my mind delights in it and rests there. Victory to you, God, victory to you.
जय जय श्री गणराज, विद्या और सुख के दाता, धन्य है आपका दर्शन, मेरा मन उसी में रम जाता है, जय देव जय देव।
भावभगत से कोई शरणागत आवे, संतति संपत्ति सबहि भरपूर पावे, ऐसे तुम महाराज मोको अति भावे, गोसावीनन्दन निशिदिन गुण गावे, जय देव जय देव ।
Bhaavbhagat se koi sharanaagat aave, Santati sampatti sabahi bharpoor paave, Aise tum Mahaaraaj moko ati bhaave, Gosaavinandan nishidin gun gaave, Jai Dev Jai Dev.
भावभगत से कोई शरणागत आवे, संतति संपत्ति सबहि भरपूर पावे, ऐसे तुम महाराज मोको अति भावे, गोसावीनन्दन निशिदिन गुण गावे, जय देव जय देव ।
Whoever comes to take shelter with you in love and devotion finds every need met — family, children, prosperity, all of it in full measure. Such a great king you are, and that is exactly why my heart is so drawn to you. Gosavinandan, the poet who signs this verse as your servant's child, sings your praises night and day. Victory to you, God, victory to you.
जो कोई भाव और भक्ति से आपकी शरण में आता है, वह संतान और संपत्ति — सब कुछ भरपूर पाता है, हे महाराज, आप ऐसे हैं कि मुझे अत्यंत प्रिय लगते हैं, गोसावी का पुत्र दिन-रात आपके ही गुण गाता है, जय देव जय देव।
जय जय श्री गणराज विद्या सुखदाता, धन्य तुम्हारो दर्शन मेरा मन रमता, जय देव जय देव ।हिंदू धर्म
Jai Jai Shri Ganraaj vidyaa sukhadaataa, Dhanya tumhaaro darshan meraa man ramataa, Jai Dev Jai Dev. Hindu Dharma
जय जय श्री गणराज विद्या सुखदाता, धन्य तुम्हारो दर्शन मेरा मन रमता, जय देव जय देव । हिंदू धर्म
Victory, victory to Shri Ganaraj, giver of knowledge and of happiness. Blessed is your *darshan* — the grace of standing before you and being seen by you — and in it my mind finds its joy. Victory to you, God, victory to you.
जय जय श्री गणराज, विद्या और सुख के दाता, धन्य है आपका दर्शन, मेरा मन उसी में रम जाता है, जय देव जय देव।
घालीन लोटांगण वंदिन चरन, डोल्यांनी पाहीं रुप तुझे, प्रेम आलिंगिन आनंदे पूजीं, भावे ओवालीन म्हणे नामा,
Ghaalin lotaangan vandin charan, Dolyaanni paahin roop tujhe, Prem aalingin aanande poojin, Bhaave ovaalin mhane Naamaa,
घालीन लोटांगण वंदिन चरन, डोल्यांनी पाहीं रूप तुझे, प्रेम आलिंगिन आनंदे पूजीं, भावे ओवालीन म्हणे नामा,
I will fall full-length on the ground before you, stretched out in complete surrender, and bow to your feet; with my own eyes I will look upon your form. I will embrace you with love and worship you in gladness, and with true feeling I will circle the lamp before your face — so says Nama, the poet-saint Namdev.
साष्टांग लोटकर प्रणाम करूँ, चरणों की वंदना करूँ, अपनी आँखों से तेरा रूप निहारूँ, प्रेम से आलिंगन करूँ, आनंद से पूजा करूँ, भाव से आरती उतारूँ — ऐसा नामदेव कहते हैं।
त्वमेव माता पिता त्वमेव, त्वमेव बन्धुश्च सखा त्वमेव, त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव, त्वमेव सर्वम मम देव देव,
Tvameva maataa pitaa tvameva, Tvameva bandhushcha sakhaa tvameva, Tvameva vidyaa dravinam tvameva, Tvameva sarvam mama Dev Dev,
त्वमेव माता पिता त्वमेव, त्वमेव बन्धुश्च सखा त्वमेव, त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव, त्वमेव सर्वम मम देव देव,
You alone are my mother, and you alone my father. You alone are my kinsman, and you alone my friend. You alone are my learning and you alone my wealth. You are everything to me, O God of gods.
तुम ही माता हो, तुम ही पिता हो, तुम ही बंधु हो, तुम ही सखा हो, तुम ही विद्या हो, तुम ही धन हो, हे देवों के देव, तुम ही मेरा सर्वस्व हो।
कयें वच मनसेन्द्रियैवा, बुद्धयात्मना व प्रकृतिस्वभावा, करोमि यद्यत सकलं परस्मै, नारायणायेति समर्पयामि ।
Kaayen vaacha manasendriyairvaa, Buddhyaatmanaa vaa prakriti svabhaavaat, Karomi yadyat sakalam Parasmai, Naaraayanaayeti samarpayaami.
कयें वच मनसेन्द्रियैवा, बुद्धयात्मना व प्रकृतिस्वभावा, करोमि यद्यत सकलं परस्मै, नारायणायेति समर्पयामि ।
Whatever I do with my body, my speech, my mind, or my senses — whatever comes from my intellect, my inmost self, or simply from the pull of my own nature — all of it, without holding anything back, I place before the Supreme. I offer it all to Narayana.
काया से, वाणी से, मन से, इंद्रियों से, बुद्धि से, आत्मा से अथवा प्रकृति के स्वभाव से, मैं जो कुछ भी करता हूँ, वह सब उस परम पुरुष — भगवान नारायण को समर्पित करता हूँ।
अच्युत केशवम रामनारायणं, कृष्णदामोदरं वासुदेवं हरी, श्रीधरम माधवं गोपिकावल्लभं, जानकीनायकं रामचंद्रम भजे ।
Achyutam Keshavam Raamnaaraayanam, Krishnadaamodaram Vaasudevam Harim, Shreedharam Maadhavam Gopikaavallabham, Jaanakinaayakam Raamchandram bhaje.
अच्युत केशवम रामनारायणं, कृष्णदामोदरं वासुदेवं हरी, श्रीधरम माधवं गोपिकावल्लभं, जानकीनायकं रामचंद्रम भजे ।
I sing of him who never falls away and never fails, of Keshava, of Rama and Narayana; of Krishna who let himself be bound at the waist by a mother's rope, of Vasudeva, of Hari who carries away all sorrow. I sing of the one who bears Shri, the goddess of fortune, on his breast — Madhava, the beloved of the cowherd women of Vrindavan, the husband of Janaki (Sita). To Ramachandra I offer my worship.
अच्युत, केशव, राम, नारायण, कृष्ण, दामोदर, वासुदेव, हरि, श्रीधर, माधव, गोपियों के प्रियतम, जानकी के स्वामी श्रीरामचंद्र — मैं इन सबका भजन करता हूँ।
हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे हरे कृष्णा हरे कृष्णा कृष्णा कृष्णा हरे हरे ।शब्दकोश और विश्वकोश
Hare Raam Hare Raam Raam Raam Hare Hare Hare Krishnaa Hare Krishnaa Krishnaa Krishnaa Hare Hare. Shabdakosh aur Vishwakosh
हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे हरे कृष्णा हरे कृष्णा कृष्णा कृष्णा हरे हरे । शब्दकोश और विश्वकोश
Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare. Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare. The chant simply calls the divine by name over and over — Rama, Krishna, Hari — asking for nothing, wanting nothing but the names themselves.
हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे।
हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे हरे कृष्णा हरे कृष्णा कृष्णा कृष्णा हरे हरे ।
Hare Raam Hare Raam Raam Raam Hare Hare Hare Krishnaa Hare Krishnaa Krishnaa Krishnaa Hare Hare.
हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे हरे कृष्णा हरे कृष्णा कृष्णा कृष्णा हरे हरे ।
Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare. Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare. The names are repeated once more, so that the singing closes not with a petition but with the sound of God's own names on the lips.
हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे।